英語と遊ぼう(144)

Since March 1984

Yoji Sakae

歴代の会長が続けて勲章を受けられたと言うことは、真にめでたいことで、大阪府栄養士会の活動が、わが国民の栄養改善と、その関連分野に顕著に貢献していると、国が認めたと言うことでしょう。しかし、ご本人たちの普段のご精進とご苦労は、私ども余人にはうかがい知れない、重く大きなものであったに違いないと、ただただ畏敬と感謝のほかありません。

ところで、勲章を英語でなんと呼ぶのでしょうか。

勲位を示すものは an order
コイン型のものは a medal
飾り紐や胸飾りなどは a decoration
勲章をものとして捕らえずに、誉（ほまれ）として考えると an honor

他にcredit というのもあります。これは会計簿記で使われている「貸方」credit「借方」debitの種別でもありますので、ご参考までに。段々趣旨から遠ざかってゆきそうなので、この辺でおきましょう。

昨年暮れに今年のカレンダーをもらいました。なんと古めかしい「日めくり」スタイル。ところがただの日めくりではなく、タイトルに「英語で言えますか？」とあります。毎日短い日本語が出ていて、それを英語に言い換えてみよというわけ。そして翌日にその正解が示されています。例えば、元旦には「ネズミ年」２日は「ローマは１日にしてならず」といった具合い。

１日のは「子年」 Year of the Rat
２日には「ローマは一日にしてならず」 Rome was not built in a day.

これはこのページをうめるには真に好都合なので、これから毎号それをご紹介することとしましょう。しかし、中には３日の「家紋」なんていうのもあるから、ヨージの独断と偏見で適宜取捨選択してご紹介しますのでご了承ください。因みにこの家紋は family crest とありました。皆さんはご自分の家紋をご存知？

凧揚げ Kite-flying
笑うかどには福来る Laugh, and the world laugh with you.
ぎっくり腰 slipped disk
すし詰めの満員電車 train packed like sardines
なるほど、いわしの缶詰には、いわしがビッシリ詰まっていますね。
私は腹筋が苦手です I hate doing sit-ups.
並んでください Form a line here.
因みにこれでは一列、２列のときはJRの駅のアナウンスでご承知の two lines となりますね。form の代わりに make でもOK。
半熟卵 soft-boiled egg
頭痛がする　I have a headache. は良く知られていますね。でも、私たちがよく言う、頭痛の種、とか、何々は頭が痛いなんて言うときの頭痛も同じことで、It’s a big headache. はよく使われています。ヨージにとっても、このページは隔月の headache に違いありません。結構楽しんでもいますが。

では、絵本の続きをご紹介ましょう。

Midori Suzushiro on a picnic

Scene 4:

Just then a woman with a hoe came up to them and said,"You seem to like daikon, you’re a lovely girl, aren’t you? Midori’s mother replied,"My daughter wanted to see how daikon grows so we are here on a picnic."

The woman said,"Come with me."and walk ahead to guide them to another place.

Here, large daikon leaves were growing than the place they had first been,"Look at these",said the woman pointing to a daikon.

"You can see the top of the daikon roots here."Midori found one and shouted excitedly,"Here’s daikon, I found it! I found it!""A few weeks later it will become larger, and those roots will push up even though the ground",the woman said.

さあ、春を迎える準備は整いましたでしょうか。どうして、春は気持ちが浮き浮きするのでしょうか。やはり春は、花と酒が似合うからでしょうか。ヨージも浮かれて何処かへ出かけて見ましょう。いや・どうも

ページトップへ

日本栄養士会